Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Ranska-Bretoni - Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Ranska

Bretoni

Kategoria Vapaa kirjoitus

Otsikko	Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant
Teksti Lähettäjä lilobang05	Alkuperäinen kieli: Ranska Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouillards du couchant, j'irai au bout du monde.
Huomioita käännöksestä	Je souhaite traduire cette phrase pour moi mÃªme. Je sais que "le bout du monde" se traduit par "pen ar bed" et que "entre la mer et le vent", c'est "tre an avel hag ar mor" mais je ne sais pas pour les verbes et les autres mots.

Otsikko	Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh heol
Käännös Bretoni Kääntäjä piceaabies	Kohdekieli: Bretoni Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh-heol,'h in da vetek penn ar bed.
Huomioita käännöksestä	J'ai traduit vivre. Si vivre Ã le sens d'habiter dans la phrase en franÃ§ais il faudra dire : "Etre ar mor hag an avel emaon o chom"

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut abies-alba - 7 Maaliskuu 2008 19:26