Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Бретонська - Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Французька

Бретонська

Категорія Вільне написання

Заголовок	Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant
Текст Публікацію зроблено lilobang05	Мова оригіналу: Французька Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouillards du couchant, j'irai au bout du monde.
Пояснення стосовно перекладу	Je souhaite traduire cette phrase pour moi mÃªme. Je sais que "le bout du monde" se traduit par "pen ar bed" et que "entre la mer et le vent", c'est "tre an avel hag ar mor" mais je ne sais pas pour les verbes et les autres mots.

Заголовок	Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh heol
Переклад Бретонська Переклад зроблено piceaabies	Мова, якою перекладати: Бретонська Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh-heol,'h in da vetek penn ar bed.
Пояснення стосовно перекладу	J'ai traduit vivre. Si vivre Ã le sens d'habiter dans la phrase en franÃ§ais il faudra dire : "Etre ar mor hag an avel emaon o chom"

Затверджено abies-alba - 7 Березня 2008 19:26