Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Bretonă - Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Franceză

Bretonă

Categorie Scriere liberă

Titlu	Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant
Text Înscris de lilobang05	Limba sursă: Franceză Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouillards du couchant, j'irai au bout du monde.
Observaţii despre traducere	Je souhaite traduire cette phrase pour moi mÃªme. Je sais que "le bout du monde" se traduit par "pen ar bed" et que "entre la mer et le vent", c'est "tre an avel hag ar mor" mais je ne sais pas pour les verbes et les autres mots.

Titlu	Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh heol
Traducerea Bretonă Tradus de piceaabies	Limba ţintă: Bretonă Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh-heol,'h in da vetek penn ar bed.
Observaţii despre traducere	J'ai traduit vivre. Si vivre Ã le sens d'habiter dans la phrase en franÃ§ais il faudra dire : "Etre ar mor hag an avel emaon o chom"

Validat sau editat ultima dată de către abies-alba - 7 Martie 2008 19:26