Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Γαλλικά-Βρετονικά - Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Γαλλικά

Βρετονικά

Κατηγορία Ελεύθερη γραφή

τίτλος	Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant
Κείμενο Υποβλήθηκε από lilobang05	Γλώσσα πηγής: Γαλλικά Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouillards du couchant, j'irai au bout du monde.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Je souhaite traduire cette phrase pour moi mÃªme. Je sais que "le bout du monde" se traduit par "pen ar bed" et que "entre la mer et le vent", c'est "tre an avel hag ar mor" mais je ne sais pas pour les verbes et les autres mots.

τίτλος	Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh heol
Μετάφραση Βρετονικά Μεταφράστηκε από piceaabies	Γλώσσα προορισμού: Βρετονικά Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh-heol,'h in da vetek penn ar bed.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	J'ai traduit vivre. Si vivre Ã le sens d'habiter dans la phrase en franÃ§ais il faudra dire : "Etre ar mor hag an avel emaon o chom"

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από abies-alba - 7 Μάρτιος 2008 19:26