Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Francuski-Bretoński - Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Francuski

Bretoński

Kategoria Wolne pisanie

Tytuł	Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant
Tekst Wprowadzone przez lilobang05	Język źródłowy: Francuski Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouillards du couchant, j'irai au bout du monde.
Uwagi na temat tłumaczenia	Je souhaite traduire cette phrase pour moi mÃªme. Je sais que "le bout du monde" se traduit par "pen ar bed" et que "entre la mer et le vent", c'est "tre an avel hag ar mor" mais je ne sais pas pour les verbes et les autres mots.

Tytuł	Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh heol
Tłumaczenie Bretoński Tłumaczone przez piceaabies	Język docelowy: Bretoński Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh-heol,'h in da vetek penn ar bed.
Uwagi na temat tłumaczenia	J'ai traduit vivre. Si vivre Ã le sens d'habiter dans la phrase en franÃ§ais il faudra dire : "Etre ar mor hag an avel emaon o chom"

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez abies-alba - 7 Marzec 2008 19:26