Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Bretonskt - Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Franskt

Bretonskt

Bólkur Frí skriving

Heiti	Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant
Tekstur Framborið av lilobang05	Uppruna mál: Franskt Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouillards du couchant, j'irai au bout du monde.
Viðmerking um umsetingina	Je souhaite traduire cette phrase pour moi mÃªme. Je sais que "le bout du monde" se traduit par "pen ar bed" et que "entre la mer et le vent", c'est "tre an avel hag ar mor" mais je ne sais pas pour les verbes et les autres mots.

Heiti	Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh heol
Umseting Bretonskt Umsett av piceaabies	Ynskt mál: Bretonskt Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh-heol,'h in da vetek penn ar bed.
Viðmerking um umsetingina	J'ai traduit vivre. Si vivre Ã le sens d'habiter dans la phrase en franÃ§ais il faudra dire : "Etre ar mor hag an avel emaon o chom"

Góðkent av abies-alba - 7 Mars 2008 19:26