Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Német - wieso fragst du nicht wie es mir geht ? was los...

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Német

Német

Albán

Arab

Témakör Beszélgetés

Cim	wieso fragst du nicht wie es mir geht ? was los...
Forditando szöveg Ajànlo xxqikaxx	Nyelvröl forditàs: Német wieso fragst du nicht wie es mir geht ? was ist los mit dir?

Edited by Francky5591

- 13 Àprilis 2008 22:20

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		13 Àprilis 2008 16:50
	Sweet Dreams Hozzászólások száma: 2202	In this translation the same phrase (first one)
		13 Àprilis 2008 17:04
	iamfromaustria Hozzászólások száma: 1335	Well, in this case I would delete the translation you linked and change this translation to "wieso fragst du nicht wie es mir geht? was ist los mit dir?". Could any of the admins please be so nice?
		13 Àprilis 2008 17:30
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Thanks SweetDreams and Iamfromaustria, I removed the other one that was shorter...
		13 Àprilis 2008 20:08
	iamfromaustria Hozzászólások száma: 1335	Could you also edit this text according to my suggestion? CC: Francky5591
		13 Àprilis 2008 22:21
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396