الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
نص أصلي - ألماني - wieso fragst du nicht wie es mir geht ? was los...
حالة جارية
نص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
صنف
دردشة
عنوان
wieso fragst du nicht wie es mir geht ? was los...
نص للترجمة
إقترحت من طرف
xxqikaxx
لغة مصدر: ألماني
wieso fragst du nicht wie es mir geht ? was ist los mit dir?
آخر تحرير من طرف
Francky5591
- 13 أفريل 2008 22:20
آخر رسائل
الكاتب
رسالة
13 أفريل 2008 16:50
Sweet Dreams
عدد الرسائل: 2202
In this translation
the same phrase (first one)
13 أفريل 2008 17:04
iamfromaustria
عدد الرسائل: 1335
Well, in this case I would delete the translation you linked and change this translation to "wieso fragst du nicht wie es mir geht? was
ist
los mit dir?".
Could any of the admins please be so nice?
13 أفريل 2008 17:30
Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Thanks SweetDreams and Iamfromaustria, I removed the other one that was shorter...
13 أفريل 2008 20:08
iamfromaustria
عدد الرسائل: 1335
Could you also edit this text according to my suggestion?
CC:
Francky5591
13 أفريل 2008 22:21
Francky5591
عدد الرسائل: 12396