Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Germana - wieso fragst du nicht wie es mir geht ? was los...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Germana

Germana

Albana

Araba

Kategorio Babili

Titolo	wieso fragst du nicht wie es mir geht ? was los...
Teksto tradukenda Submetigx per xxqikaxx	Font-lingvo: Germana wieso fragst du nicht wie es mir geht ? was ist los mit dir?

Laste redaktita de Francky5591

- 13 Aprilo 2008 22:20

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		13 Aprilo 2008 16:50
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	In this translation the same phrase (first one)
		13 Aprilo 2008 17:04
	iamfromaustria Nombro da afiŝoj: 1335	Well, in this case I would delete the translation you linked and change this translation to "wieso fragst du nicht wie es mir geht? was ist los mit dir?". Could any of the admins please be so nice?
		13 Aprilo 2008 17:30
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Thanks SweetDreams and Iamfromaustria, I removed the other one that was shorter...
		13 Aprilo 2008 20:08
	iamfromaustria Nombro da afiŝoj: 1335	Could you also edit this text according to my suggestion? CC: Francky5591
		13 Aprilo 2008 22:21
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396