Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - Dikensiz gÃ¼l olmaz

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Görög

Angol

Témakör Kifejezés

Cim	Dikensiz gÃ¼l olmaz
Szöveg Ajànlo evikam	Nyelvröl forditàs: Török Dikensiz gÃ¼l olmaz

Cim	no rose without a thorn
Fordítás Angol Forditva serba àltal	Forditando nyelve: Angol (there is) no rose without a thorn

Validated by lilian canale

- 12 Június 2008 01:29

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		10 Június 2008 16:38
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi serba, I guess what that means is that "there is not any rose which doesn't have thorns" If so, the best way to say that would be: "No rose lacks thorns"
		10 Június 2008 20:43
	serba Hozzászólások száma: 655	no rose without a thorn this is the exact translation which I stole it from somewhere.this is a proverb
		11 Június 2008 03:45
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Oh...what you mean is the quote: "There is no rose without a thorn". OK, so you can write the complete quote in the remarks with the beginning in parenthesis. I mean (There is) no rose without a thorn.
		11 Június 2008 08:14
	evikam Hozzászólások száma: 1	I really thank you! Indeed it sounds like a proverb! thank you again!
		11 Június 2008 20:00
	silkworm16 Hozzászólások száma: 172	Hi Could not that also be "no rose is without a thorn" ?