Tercüme - Türkçe-İngilizce - Dikensiz gül olmazŞu anki durum Tercüme
Kategori Anlatım / Ifade | | | Kaynak dil: Türkçe
Dikensiz gül olmaz |
|
| | Tercümeİngilizce
Çeviri  serba | Hedef dil: İngilizce
(there is) no rose without a thorn |
|
En son lilian canale tarafından onaylandı - 12 Haziran 2008 01:29
Son Gönderilen | | | | |
10 Haziran 2008 16:38 | | | Hi serba,
I guess what that means is that "there is not any rose which doesn't have thorns"
If so, the best way to say that would be:
"No rose lacks thorns" | | |
10 Haziran 2008 20:43 | | | no rose without a thorn
this is the exact translation which I stole it from somewhere.this is a proverb | | |
11 Haziran 2008 03:45 | | | Oh...what you mean is the quote:
"There is no rose without a thorn".
OK, so you can write the complete quote in the remarks with the beginning in parenthesis. I mean (There is) no rose without a thorn.  | | |
11 Haziran 2008 08:14 | | | I really thank you! Indeed it sounds like a proverb! thank you again!
| | |
11 Haziran 2008 20:00 | | | Hi
Could not that also be "no rose is without a thorn" ? |
|
| 
Favori tercümeler
