Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - Dikensiz gÃ¼l olmaz

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Griego

Inglés

Categoría Expresión

Título	Dikensiz gÃ¼l olmaz
Texto Propuesto por evikam	Idioma de origen: Turco Dikensiz gÃ¼l olmaz

Título	no rose without a thorn
Traducción Inglés Traducido por serba	Idioma de destino: Inglés (there is) no rose without a thorn

Última validación o corrección por lilian canale

- 12 Junio 2008 01:29

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		10 Junio 2008 16:38
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi serba, I guess what that means is that "there is not any rose which doesn't have thorns" If so, the best way to say that would be: "No rose lacks thorns"
		10 Junio 2008 20:43
	serba Cantidad de envíos: 655	no rose without a thorn this is the exact translation which I stole it from somewhere.this is a proverb
		11 Junio 2008 03:45
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Oh...what you mean is the quote: "There is no rose without a thorn". OK, so you can write the complete quote in the remarks with the beginning in parenthesis. I mean (There is) no rose without a thorn.
		11 Junio 2008 08:14
	evikam Cantidad de envíos: 1	I really thank you! Indeed it sounds like a proverb! thank you again!
		11 Junio 2008 20:00
	silkworm16 Cantidad de envíos: 172	Hi Could not that also be "no rose is without a thorn" ?