Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Dikensiz gÃ¼l olmaz

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

그리스어

분류 표현

제목	Dikensiz gÃ¼l olmaz
본문 evikam에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Dikensiz gÃ¼l olmaz

제목	no rose without a thorn
번역 영어 serba에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 (there is) no rose without a thorn

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 12일 01:29

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 10일 16:38
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi serba, I guess what that means is that "there is not any rose which doesn't have thorns" If so, the best way to say that would be: "No rose lacks thorns"
		2008년 6월 10일 20:43
	serba 게시물 갯수: 655	no rose without a thorn this is the exact translation which I stole it from somewhere.this is a proverb
		2008년 6월 11일 03:45
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Oh...what you mean is the quote: "There is no rose without a thorn". OK, so you can write the complete quote in the remarks with the beginning in parenthesis. I mean (There is) no rose without a thorn.
		2008년 6월 11일 08:14
	evikam 게시물 갯수: 1	I really thank you! Indeed it sounds like a proverb! thank you again!
		2008년 6월 11일 20:00
	silkworm16 게시물 갯수: 172	Hi Could not that also be "no rose is without a thorn" ?