Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Szerb - I won't let this build up inside of me

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Francia

Szerb

Témakör Ének

Cim	I won't let this build up inside of me
Szöveg Ajànlo T-99	Nyelvröl forditàs: Angol I won't let this build up inside of me

Cim	Necu dozvoliti da se ovo rasplamsava u meni.
Fordítás Szerb Forditva jecika àltal	Forditando nyelve: Szerb Necu dozvoliti da se ovo rasplamsava u meni.

Validated by Cinderella - 23 Június 2008 01:33

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		18 Június 2008 09:57
	Sofija_86 Hozzászólások száma: 99	mislim da bolje ide "da me opterecuje"
		18 Június 2008 16:30
	lakil Hozzászólások száma: 249	NeÄ‡u dozvoliti da se ovo nakupi u meni. NeÄ‡u dozvoliti da me ovo optereÄ‡uje. Either..or...Nikako:"Necu dozvoliti da se ovo ureze u mene."
		18 Június 2008 20:25
	Cinderella Hozzászólások száma: 773	Ni meni se ne dopada ovo "ureÅ¾e".
		18 Június 2008 22:57
	Roller-Coaster Hozzászólások száma: 930	Nakupi, nagomila... UreÅ¾e mi se nikako ne uklapa
		21 Június 2008 12:42
	Cinderella Hozzászólások száma: 773	Francusko-grÄki kaÅ¾e: NeÄ‡u dozvoliti da se ovo uveÄ‡a u meni. Ni ovo mi se ne dopada. PokuÅ¡aÄ‡u kada mi se prispava. JoÅ¡ kad bih znala o Äemu se zapravo radi!
		21 Június 2008 15:37
	Stane Hozzászólások száma: 176	"Grandir en moi" c'est plutot "razvija u meni", "rasplamsava u meni", "raste u meni" dans le sens littÃ©ral du thÃ¨rme (Le bÃ©bÃ© grandit en moi) ou dans le sens figurÃ© (Seigneur, fais grandir en moi lâ€™amour du sacrement de la confession). Mais cela depend aussi du contexte. Donc je dirais plutÃ´t "Necu dozvoliti da se ovo razvija u meni" car je pense qu'ici c'est dans le sens figurÃ© du thÃ¨rme. Merci.
		21 Június 2008 23:28
	Cinderella Hozzászólások száma: 773	Ovo mi se dopada: Necu dozvoliti da se ovo rasplamsava u meni. Sta kazete?
		21 Június 2008 23:32
	Roller-Coaster Hozzászólások száma: 930	I meni i meni