Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Olasz-Angol - Ella spiega

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Olasz

Angol

Témakör Mondat

Cim	Ella spiega
Szöveg Ajànlo Oana F.	Nyelvröl forditàs: Olasz Ella spiega di nuovo quello che hanno fatto, in modo di farlo loro capire meglio.
Magyaràzat a forditàshoz	si riferisce al fatto che spiega di nuovo la lezione che avevano fatto quel giorno a scuola. British

Cim	She explains again what they've done, in order to make them understand it better.
Fordítás Angol Forditva goncin àltal	Forditando nyelve: Angol She explains again what they've done, in order to make them understand it better.

Validated by lilian canale

- 4 Szeptember 2008 18:40

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		4 Szeptember 2008 16:06
	Oana F. Hozzászólások száma: 388	hmm, "have done". Isn't it better "had done"? here are my doubts. It is an action in the past.
		4 Szeptember 2008 16:21
	goncin Hozzászólások száma: 3706	It seems to me it's a not very remote past (something done earlier on the same day as the present action, for instance). That's why I've opted for "have done".
		4 Szeptember 2008 16:36
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi Goncin, Hi Oana, "spiega" is present, so Goncin is right matching it with present perfect. The past perfect would have fitted if the sentence had started with "spiegÃ²", But the rest of the sentence has to be changed from "in order to them to understand it better" into "in order to make them understand (it) better"
		4 Szeptember 2008 17:05
	Oana F. Hozzászólások száma: 388	got it, thank you both
		4 Szeptember 2008 18:04
	goncin Hozzászólások száma: 3706	I've done it just before lunch, I think I was hungry and have eaten that verb...
		4 Szeptember 2008 18:12
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Still not totally correct... pay attention, kid!
		4 Szeptember 2008 18:19
	goncin Hozzászólások száma: 3706	Kid? What kid? My beard itches...