Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Italskt-Enskt - Ella spiega

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Italskt

Enskt

Bólkur Setningur

Heiti	Ella spiega
Tekstur Framborið av Oana F.	Uppruna mál: Italskt Ella spiega di nuovo quello che hanno fatto, in modo di farlo loro capire meglio.
Viðmerking um umsetingina	si riferisce al fatto che spiega di nuovo la lezione che avevano fatto quel giorno a scuola. British

Heiti	She explains again what they've done, in order to make them understand it better.
Umseting Enskt Umsett av goncin	Ynskt mál: Enskt She explains again what they've done, in order to make them understand it better.

Góðkent av lilian canale

- 4 September 2008 18:40

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		4 September 2008 16:06
	Oana F. Tal av boðum: 388	hmm, "have done". Isn't it better "had done"? here are my doubts. It is an action in the past.
		4 September 2008 16:21
	goncin Tal av boðum: 3706	It seems to me it's a not very remote past (something done earlier on the same day as the present action, for instance). That's why I've opted for "have done".
		4 September 2008 16:36
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Goncin, Hi Oana, "spiega" is present, so Goncin is right matching it with present perfect. The past perfect would have fitted if the sentence had started with "spiegÃ²", But the rest of the sentence has to be changed from "in order to them to understand it better" into "in order to make them understand (it) better"
		4 September 2008 17:05
	Oana F. Tal av boðum: 388	got it, thank you both
		4 September 2008 18:04
	goncin Tal av boðum: 3706	I've done it just before lunch, I think I was hungry and have eaten that verb...
		4 September 2008 18:12
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Still not totally correct... pay attention, kid!
		4 September 2008 18:19
	goncin Tal av boðum: 3706	Kid? What kid? My beard itches...