Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - Ella spiega

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

분류 문장

제목	Ella spiega
본문 Oana F.에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Ella spiega di nuovo quello che hanno fatto, in modo di farlo loro capire meglio.
이 번역물에 관한 주의사항	si riferisce al fatto che spiega di nuovo la lezione che avevano fatto quel giorno a scuola. British

제목	She explains again what they've done, in order to make them understand it better.
번역 영어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 She explains again what they've done, in order to make them understand it better.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 4일 18:40

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 4일 16:06
	Oana F. 게시물 갯수: 388	hmm, "have done". Isn't it better "had done"? here are my doubts. It is an action in the past.
		2008년 9월 4일 16:21
	goncin 게시물 갯수: 3706	It seems to me it's a not very remote past (something done earlier on the same day as the present action, for instance). That's why I've opted for "have done".
		2008년 9월 4일 16:36
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Goncin, Hi Oana, "spiega" is present, so Goncin is right matching it with present perfect. The past perfect would have fitted if the sentence had started with "spiegÃ²", But the rest of the sentence has to be changed from "in order to them to understand it better" into "in order to make them understand (it) better"
		2008년 9월 4일 17:05
	Oana F. 게시물 갯수: 388	got it, thank you both
		2008년 9월 4일 18:04
	goncin 게시물 갯수: 3706	I've done it just before lunch, I think I was hungry and have eaten that verb...
		2008년 9월 4일 18:12
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Still not totally correct... pay attention, kid!
		2008년 9월 4일 18:19
	goncin 게시물 갯수: 3706	Kid? What kid? My beard itches...