Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
Fogadàs
Ujdonsàgok
Fordítás
Terv
Fórum
Segitség
Tagok
Belépés
Regisztráció
. .
•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎ Kedvenc fordítások
•‎
•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Fordítás - Svéd-Lengyel - Hej jag hoppas att du fÃ¥r en bra dag pÃ¥ jobbet...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : SvédLengyel

Témakör Mondat

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Cim
Hej jag hoppas att du får en bra dag på jobbet...
Szöveg
Ajànlo aliasmadde
Nyelvröl forditàs: Svéd

Hej jag hoppas att du får en bra dag på jobbet idag
Magyaràzat a forditàshoz
skicka en hälsning

Cim
Hej!
Fordítás
Lengyel

Forditva Angelus àltal
Forditando nyelve: Lengyel

Hej! Mam nadzieję, że będziesz miał/ła dobry dzień dzisiaj w pracy.
Magyaràzat a forditàshoz
Bridged by Lilian
Validated by Edyta223 - 1 Október 2008 21:04





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

1 Október 2008 09:09

Edyta223
Hozzászólások száma: 787
Angelusie drogi!
Jag hoppas znaczy mam nadzieję. Tłumaczenie powinno brzmiec: "Mam nadzieję, że bedziesz miał/miała dobry dzień w pracy".
Pozdrowionka
Edytus

1 Október 2008 18:38

Angelus
Hozzászólások száma: 1227
Hej Edyto!

Dzięki za "drogi"
Słuchaj, nie ma problemu jeśli odrzucić moje tłumaczenie.
Lilian Canale, która też zna szwedzki, przetłumaczyła tekst na angielski dla mnie dokładnie jak ty napisałaś, ale po prostu nie potrafiłem znaleźć lepszego sposobu by zrobić tłumaczenie. Wszystko poprawiam i akceptujesz, to jest nie fair! Wiem to moja wina.
Przepraszam

SÅ‚odkie pozdrowionka