Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Hindu-Eszperantó - Om mani padme hum

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Hindu

Angol

Török

Eszperantó

Spanyol

Latin nyelv

Cim	Om mani padme hum
Szöveg Ajànlo eomiagel	Nyelvröl forditàs: Hindu Om mani padme hum

Cim	Jen Perlo en Lotus'
Fordítás Eszperantó Forditva eomiagel àltal	Forditando nyelve: Eszperantó Jen Perlo en Lotus'
Magyaràzat a forditàshoz	Mi estas informiÄinta pri la signifo kaj intenco de la mantro, kaj mi konkludis ke Äi estas ariÄo de vortoj kaj, paralele, silaboj, portantaj signifaÄµojn. La rezulto estas frazo metaforuma kiu elvokas plialtan spritan signifon. Eble ekzistas pli bona traduko.

Validated by goncin - 23 Október 2008 12:59

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		23 Október 2008 08:31
	zciric Hozzászólások száma: 91	should be: Mi honoras la perlon en la lotuso.
		23 Október 2008 12:59
	goncin Hozzászólások száma: 3706	zciric, I've done a research and found out that eomiagel's interpretation ('This is the jewel in the lotus') is closer to the general meaning of the mantra than the version translated into English on Cucumis.org. I'm going to accept it. CC: Tantine
		23 Október 2008 22:34
	Tantine Hozzászólások száma: 2747	Hi Goncin Hi zciric Thanks, I will edit the English version with "jewel". Bises Tantine
		24 Október 2008 00:43
	goncin Hozzászólások száma: 3706	Tantine, my apologies! I meant "This is the pearl in the lotus". The "I honour" thing is abounding. CC: Tantine