Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Гінді-Есперанто - Om mani padme hum

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Гінді

Англійська

Турецька

Есперанто

Іспанська

Латинська

Заголовок	Om mani padme hum
Текст Публікацію зроблено eomiagel	Мова оригіналу: Гінді Om mani padme hum

Заголовок	Jen Perlo en Lotus'
Переклад Есперанто Переклад зроблено eomiagel	Мова, якою перекладати: Есперанто Jen Perlo en Lotus'
Пояснення стосовно перекладу	Mi estas informiÄinta pri la signifo kaj intenco de la mantro, kaj mi konkludis ke Äi estas ariÄo de vortoj kaj, paralele, silaboj, portantaj signifaÄµojn. La rezulto estas frazo metaforuma kiu elvokas plialtan spritan signifon. Eble ekzistas pli bona traduko.

Затверджено goncin - 23 Жовтня 2008 12:59

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		23 Жовтня 2008 08:31
	zciric Кількість повідомлень: 91	should be: Mi honoras la perlon en la lotuso.
		23 Жовтня 2008 12:59
	goncin Кількість повідомлень: 3706	zciric, I've done a research and found out that eomiagel's interpretation ('This is the jewel in the lotus') is closer to the general meaning of the mantra than the version translated into English on Cucumis.org. I'm going to accept it. CC: Tantine
		23 Жовтня 2008 22:34
	Tantine Кількість повідомлень: 2747	Hi Goncin Hi zciric Thanks, I will edit the English version with "jewel". Bises Tantine
		24 Жовтня 2008 00:43
	goncin Кількість повідомлень: 3706	Tantine, my apologies! I meant "This is the pearl in the lotus". The "I honour" thing is abounding. CC: Tantine