Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Hintçe-Esperanto - Om mani padme hum

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Hintçe

İngilizce

Türkçe

Esperanto

İspanyolca

Latince

Başlık	Om mani padme hum
Metin Öneri eomiagel	Kaynak dil: Hintçe Om mani padme hum

Başlık	Jen Perlo en Lotus'
Tercüme Esperanto Çeviri eomiagel	Hedef dil: Esperanto Jen Perlo en Lotus'
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Mi estas informiÄinta pri la signifo kaj intenco de la mantro, kaj mi konkludis ke Äi estas ariÄo de vortoj kaj, paralele, silaboj, portantaj signifaÄµojn. La rezulto estas frazo metaforuma kiu elvokas plialtan spritan signifon. Eble ekzistas pli bona traduko.

En son goncin tarafından onaylandı - 23 Ekim 2008 12:59

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		23 Ekim 2008 08:31
	zciric Mesaj Sayısı: 91	should be: Mi honoras la perlon en la lotuso.
		23 Ekim 2008 12:59
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	zciric, I've done a research and found out that eomiagel's interpretation ('This is the jewel in the lotus') is closer to the general meaning of the mantra than the version translated into English on Cucumis.org. I'm going to accept it. CC: Tantine
		23 Ekim 2008 22:34
	Tantine Mesaj Sayısı: 2747	Hi Goncin Hi zciric Thanks, I will edit the English version with "jewel". Bises Tantine
		24 Ekim 2008 00:43
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	Tantine, my apologies! I meant "This is the pearl in the lotus". The "I honour" thing is abounding. CC: Tantine