Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 印地语-世界语 - Om mani padme hum

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

印地语

土耳其语

世界语

西班牙语

拉丁语

标题	Om mani padme hum
正文提交 eomiagel	源语言: 印地语 Om mani padme hum

标题	Jen Perlo en Lotus'
翻译世界语翻译 eomiagel	目的语言: 世界语 Jen Perlo en Lotus'
给这篇翻译加备注	Mi estas informiÄinta pri la signifo kaj intenco de la mantro, kaj mi konkludis ke Äi estas ariÄo de vortoj kaj, paralele, silaboj, portantaj signifaÄµojn. La rezulto estas frazo metaforuma kiu elvokas plialtan spritan signifon. Eble ekzistas pli bona traduko.

由goncin认可或编辑 - 2008年十月 23日 12:59

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十月 23日 08:31
	zciric 文章总计: 91	should be: Mi honoras la perlon en la lotuso.
		2008年十月 23日 12:59
	goncin 文章总计: 3706	zciric, I've done a research and found out that eomiagel's interpretation ('This is the jewel in the lotus') is closer to the general meaning of the mantra than the version translated into English on Cucumis.org. I'm going to accept it. CC: Tantine
		2008年十月 23日 22:34
	Tantine 文章总计: 2747	Hi Goncin Hi zciric Thanks, I will edit the English version with "jewel". Bises Tantine
		2008年十月 24日 00:43
	goncin 文章总计: 3706	Tantine, my apologies! I meant "This is the pearl in the lotus". The "I honour" thing is abounding. CC: Tantine