Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Hindi-Esperanto - Om mani padme hum

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Hindi

Engleză

Turcă

Esperanto

Spaniolă

Limba latină

Titlu	Om mani padme hum
Text Înscris de eomiagel	Limba sursă: Hindi Om mani padme hum

Titlu	Jen Perlo en Lotus'
Traducerea Esperanto Tradus de eomiagel	Limba ţintă: Esperanto Jen Perlo en Lotus'
Observaţii despre traducere	Mi estas informiÄinta pri la signifo kaj intenco de la mantro, kaj mi konkludis ke Äi estas ariÄo de vortoj kaj, paralele, silaboj, portantaj signifaÄµojn. La rezulto estas frazo metaforuma kiu elvokas plialtan spritan signifon. Eble ekzistas pli bona traduko.

Validat sau editat ultima dată de către goncin - 23 Octombrie 2008 12:59

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		23 Octombrie 2008 08:31
	zciric Numărul mesajelor scrise: 91	should be: Mi honoras la perlon en la lotuso.
		23 Octombrie 2008 12:59
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	zciric, I've done a research and found out that eomiagel's interpretation ('This is the jewel in the lotus') is closer to the general meaning of the mantra than the version translated into English on Cucumis.org. I'm going to accept it. CC: Tantine
		23 Octombrie 2008 22:34
	Tantine Numărul mesajelor scrise: 2747	Hi Goncin Hi zciric Thanks, I will edit the English version with "jewel". Bises Tantine
		24 Octombrie 2008 00:43
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	Tantine, my apologies! I meant "This is the pearl in the lotus". The "I honour" thing is abounding. CC: Tantine