Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Хинди-Есперанто - Om mani padme hum

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Хинди

Английски

Турски

Есперанто

Испански

Латински

Заглавие	Om mani padme hum
Текст Предоставено от eomiagel	Език, от който се превежда: Хинди Om mani padme hum

Заглавие	Jen Perlo en Lotus'
Превод Есперанто Преведено от eomiagel	Желан език: Есперанто Jen Perlo en Lotus'
Забележки за превода	Mi estas informiÄinta pri la signifo kaj intenco de la mantro, kaj mi konkludis ke Äi estas ariÄo de vortoj kaj, paralele, silaboj, portantaj signifaÄµojn. La rezulto estas frazo metaforuma kiu elvokas plialtan spritan signifon. Eble ekzistas pli bona traduko.

За последен път се одобри от goncin - 23 Октомври 2008 12:59

Последно мнение

	Автор	Мнение
		23 Октомври 2008 08:31
	zciric Общо мнения: 91	should be: Mi honoras la perlon en la lotuso.
		23 Октомври 2008 12:59
	goncin Общо мнения: 3706	zciric, I've done a research and found out that eomiagel's interpretation ('This is the jewel in the lotus') is closer to the general meaning of the mantra than the version translated into English on Cucumis.org. I'm going to accept it. CC: Tantine
		23 Октомври 2008 22:34
	Tantine Общо мнения: 2747	Hi Goncin Hi zciric Thanks, I will edit the English version with "jewel". Bises Tantine
		24 Октомври 2008 00:43
	goncin Общо мнения: 3706	Tantine, my apologies! I meant "This is the pearl in the lotus". The "I honour" thing is abounding. CC: Tantine