Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Hindu-Esperanto - Om mani padme hum

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Hindu

Engleski

Turski

Esperanto

Španjolski

Latinski

Naslov	Om mani padme hum
Tekst Poslao eomiagel	Izvorni jezik: Hindu Om mani padme hum

Naslov	Jen Perlo en Lotus'
Prevođenje Esperanto Preveo eomiagel	Ciljni jezik: Esperanto Jen Perlo en Lotus'
Primjedbe o prijevodu	Mi estas informiÄinta pri la signifo kaj intenco de la mantro, kaj mi konkludis ke Äi estas ariÄo de vortoj kaj, paralele, silaboj, portantaj signifaÄµojn. La rezulto estas frazo metaforuma kiu elvokas plialtan spritan signifon. Eble ekzistas pli bona traduko.

Posljednji potvrdio i uredio goncin - 23 listopad 2008 12:59

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 listopad 2008 08:31
	zciric Broj poruka: 91	should be: Mi honoras la perlon en la lotuso.
		23 listopad 2008 12:59
	goncin Broj poruka: 3706	zciric, I've done a research and found out that eomiagel's interpretation ('This is the jewel in the lotus') is closer to the general meaning of the mantra than the version translated into English on Cucumis.org. I'm going to accept it. CC: Tantine
		23 listopad 2008 22:34
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi Goncin Hi zciric Thanks, I will edit the English version with "jewel". Bises Tantine
		24 listopad 2008 00:43
	goncin Broj poruka: 3706	Tantine, my apologies! I meant "This is the pearl in the lotus". The "I honour" thing is abounding. CC: Tantine