Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Hindiskt-Esperanto - Om mani padme hum

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Hindiskt

Enskt

Turkiskt

Esperanto

Spanskt

Latín

Heiti	Om mani padme hum
Tekstur Framborið av eomiagel	Uppruna mál: Hindiskt Om mani padme hum

Heiti	Jen Perlo en Lotus'
Umseting Esperanto Umsett av eomiagel	Ynskt mál: Esperanto Jen Perlo en Lotus'
Viðmerking um umsetingina	Mi estas informiÄinta pri la signifo kaj intenco de la mantro, kaj mi konkludis ke Äi estas ariÄo de vortoj kaj, paralele, silaboj, portantaj signifaÄµojn. La rezulto estas frazo metaforuma kiu elvokas plialtan spritan signifon. Eble ekzistas pli bona traduko.

Góðkent av goncin - 23 Oktober 2008 12:59

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		23 Oktober 2008 08:31
	zciric Tal av boðum: 91	should be: Mi honoras la perlon en la lotuso.
		23 Oktober 2008 12:59
	goncin Tal av boðum: 3706	zciric, I've done a research and found out that eomiagel's interpretation ('This is the jewel in the lotus') is closer to the general meaning of the mantra than the version translated into English on Cucumis.org. I'm going to accept it. CC: Tantine
		23 Oktober 2008 22:34
	Tantine Tal av boðum: 2747	Hi Goncin Hi zciric Thanks, I will edit the English version with "jewel". Bises Tantine
		24 Oktober 2008 00:43
	goncin Tal av boðum: 3706	Tantine, my apologies! I meant "This is the pearl in the lotus". The "I honour" thing is abounding. CC: Tantine