Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Hindú-Esperanto - Om mani padme hum

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Hindú

Inglés

Turco

Esperanto

Español

Latín

Título	Om mani padme hum
Texto Propuesto por eomiagel	Idioma de origen: Hindú Om mani padme hum

Título	Jen Perlo en Lotus'
Traducción Esperanto Traducido por eomiagel	Idioma de destino: Esperanto Jen Perlo en Lotus'
Nota acerca de la traducción	Mi estas informiÄinta pri la signifo kaj intenco de la mantro, kaj mi konkludis ke Äi estas ariÄo de vortoj kaj, paralele, silaboj, portantaj signifaÄµojn. La rezulto estas frazo metaforuma kiu elvokas plialtan spritan signifon. Eble ekzistas pli bona traduko.

Última validación o corrección por goncin - 23 Octubre 2008 12:59

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		23 Octubre 2008 08:31
	zciric Cantidad de envíos: 91	should be: Mi honoras la perlon en la lotuso.
		23 Octubre 2008 12:59
	goncin Cantidad de envíos: 3706	zciric, I've done a research and found out that eomiagel's interpretation ('This is the jewel in the lotus') is closer to the general meaning of the mantra than the version translated into English on Cucumis.org. I'm going to accept it. CC: Tantine
		23 Octubre 2008 22:34
	Tantine Cantidad de envíos: 2747	Hi Goncin Hi zciric Thanks, I will edit the English version with "jewel". Bises Tantine
		24 Octubre 2008 00:43
	goncin Cantidad de envíos: 3706	Tantine, my apologies! I meant "This is the pearl in the lotus". The "I honour" thing is abounding. CC: Tantine