Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 힌디어-에스페란토어 - Om mani padme hum

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

힌디어

터키어

에스페란토어

스페인어

라틴어

제목	Om mani padme hum
본문 eomiagel에 의해서 게시됨	원문 언어: 힌디어 Om mani padme hum

제목	Jen Perlo en Lotus'
번역 에스페란토어 eomiagel에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 에스페란토어 Jen Perlo en Lotus'
이 번역물에 관한 주의사항	Mi estas informiÄinta pri la signifo kaj intenco de la mantro, kaj mi konkludis ke Äi estas ariÄo de vortoj kaj, paralele, silaboj, portantaj signifaÄµojn. La rezulto estas frazo metaforuma kiu elvokas plialtan spritan signifon. Eble ekzistas pli bona traduko.

goncin에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 23일 12:59

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 23일 08:31
	zciric 게시물 갯수: 91	should be: Mi honoras la perlon en la lotuso.
		2008년 10월 23일 12:59
	goncin 게시물 갯수: 3706	zciric, I've done a research and found out that eomiagel's interpretation ('This is the jewel in the lotus') is closer to the general meaning of the mantra than the version translated into English on Cucumis.org. I'm going to accept it. CC: Tantine
		2008년 10월 23일 22:34
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi Goncin Hi zciric Thanks, I will edit the English version with "jewel". Bises Tantine
		2008년 10월 24일 00:43
	goncin 게시물 갯수: 3706	Tantine, my apologies! I meant "This is the pearl in the lotus". The "I honour" thing is abounding. CC: Tantine