Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Német - The love we have is useless when I can't have you...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Francia

Német

Olasz

Témakör Gondolatok - Napi élet

Cim	The love we have is useless when I can't have you...
Szöveg Ajànlo aimar	Nyelvröl forditàs: Angol The love you have for me is useless when you chose to be with someone else forever, and because of that I'm hurting everyday....

Cim	Die Liebe, die du fÃ¼r mich empfindest ist sinnlos...
Fordítás Német Forditva mimarspre àltal	Forditando nyelve: Német Die Liebe, die du fÃ¼r mich empfindest ist sinnlos, wenn du dich dafÃ¼r entschieden hast, fÃ¼r immer mit jemand anderem zu sein und ich fÃ¼hle mich deshalb jeden Tag gekrÃ¤nkt.
Magyaràzat a forditàshoz	1. useless= Sinnlos, zwecklos. I think in this context "sinnlos" sounds better. 2.

Validated by italo07 - 26 November 2008 17:48

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		25 November 2008 12:37
	gamine Hozzászólások száma: 4611	Hello Lilian;. Can one say " I'm hurting every day". Thanks for your help. Have put it into stand-by. CC: lilian canale
		25 November 2008 12:39
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Yes, Gamine, that's right. CC: gamine
		26 November 2008 16:51
	salihinal Hozzászólások száma: 54	The translaion to french is in my opinion not correct! Puisque should be quand... that gives a complet different meaning/sense.
		26 November 2008 17:42
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	salihinal, That 'when' in the English text does not refer to time, but circumstance. It means: since, because, once, therefore the translation "puisque" is suitable here. CC: salihinal