Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Njemački - The love we have is useless when I can't have you...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Francuski

Njemački

Talijanski

Kategorija Misli - Svakodnevni život

Naslov	The love we have is useless when I can't have you...
Tekst Poslao aimar	Izvorni jezik: Engleski The love you have for me is useless when you chose to be with someone else forever, and because of that I'm hurting everyday....

Naslov	Die Liebe, die du fÃ¼r mich empfindest ist sinnlos...
Prevođenje Njemački Preveo mimarspre	Ciljni jezik: Njemački Die Liebe, die du fÃ¼r mich empfindest ist sinnlos, wenn du dich dafÃ¼r entschieden hast, fÃ¼r immer mit jemand anderem zu sein und ich fÃ¼hle mich deshalb jeden Tag gekrÃ¤nkt.
Primjedbe o prijevodu	1. useless= Sinnlos, zwecklos. I think in this context "sinnlos" sounds better. 2.

Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 26 studeni 2008 17:48

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 studeni 2008 12:37
	gamine Broj poruka: 4611	Hello Lilian;. Can one say " I'm hurting every day". Thanks for your help. Have put it into stand-by. CC: lilian canale
		25 studeni 2008 12:39
	lilian canale Broj poruka: 14972	Yes, Gamine, that's right. CC: gamine
		26 studeni 2008 16:51
	salihinal Broj poruka: 54	The translaion to french is in my opinion not correct! Puisque should be quand... that gives a complet different meaning/sense.
		26 studeni 2008 17:42
	lilian canale Broj poruka: 14972	salihinal, That 'when' in the English text does not refer to time, but circumstance. It means: since, because, once, therefore the translation "puisque" is suitable here. CC: salihinal