Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Duits - The love we have is useless when I can't have you...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Frans

Duits

Italiaans

Categorie Gedachten - Het dagelijkse leven

Titel	The love we have is useless when I can't have you...
Tekst Opgestuurd door aimar	Uitgangs-taal: Engels The love you have for me is useless when you chose to be with someone else forever, and because of that I'm hurting everyday....

Titel	Die Liebe, die du fÃ¼r mich empfindest ist sinnlos...
Vertaling Duits Vertaald door mimarspre	Doel-taal: Duits Die Liebe, die du fÃ¼r mich empfindest ist sinnlos, wenn du dich dafÃ¼r entschieden hast, fÃ¼r immer mit jemand anderem zu sein und ich fÃ¼hle mich deshalb jeden Tag gekrÃ¤nkt.
Details voor de vertaling	1. useless= Sinnlos, zwecklos. I think in this context "sinnlos" sounds better. 2.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door italo07 - 26 november 2008 17:48

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		25 november 2008 12:37
	gamine Aantal berichten: 4611	Hello Lilian;. Can one say " I'm hurting every day". Thanks for your help. Have put it into stand-by. CC: lilian canale
		25 november 2008 12:39
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Yes, Gamine, that's right. CC: gamine
		26 november 2008 16:51
	salihinal Aantal berichten: 54	The translaion to french is in my opinion not correct! Puisque should be quand... that gives a complet different meaning/sense.
		26 november 2008 17:42
	lilian canale Aantal berichten: 14972	salihinal, That 'when' in the English text does not refer to time, but circumstance. It means: since, because, once, therefore the translation "puisque" is suitable here. CC: salihinal