Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Немски - The love we have is useless when I can't have you...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Френски

Немски

Италиански

Категория Мисли - Битие

Заглавие	The love we have is useless when I can't have you...
Текст Предоставено от aimar	Език, от който се превежда: Английски The love you have for me is useless when you chose to be with someone else forever, and because of that I'm hurting everyday....

Заглавие	Die Liebe, die du fÃ¼r mich empfindest ist sinnlos...
Превод Немски Преведено от mimarspre	Желан език: Немски Die Liebe, die du fÃ¼r mich empfindest ist sinnlos, wenn du dich dafÃ¼r entschieden hast, fÃ¼r immer mit jemand anderem zu sein und ich fÃ¼hle mich deshalb jeden Tag gekrÃ¤nkt.
Забележки за превода	1. useless= Sinnlos, zwecklos. I think in this context "sinnlos" sounds better. 2.

За последен път се одобри от italo07 - 26 Ноември 2008 17:48

Последно мнение

	Автор	Мнение
		25 Ноември 2008 12:37
	gamine Общо мнения: 4611	Hello Lilian;. Can one say " I'm hurting every day". Thanks for your help. Have put it into stand-by. CC: lilian canale
		25 Ноември 2008 12:39
	lilian canale Общо мнения: 14972	Yes, Gamine, that's right. CC: gamine
		26 Ноември 2008 16:51
	salihinal Общо мнения: 54	The translaion to french is in my opinion not correct! Puisque should be quand... that gives a complet different meaning/sense.
		26 Ноември 2008 17:42
	lilian canale Общо мнения: 14972	salihinal, That 'when' in the English text does not refer to time, but circumstance. It means: since, because, once, therefore the translation "puisque" is suitable here. CC: salihinal