Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-जर्मन - The love we have is useless when I can't have you...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अंग्रेजी

फ्रान्सेली

जर्मन

इतालियन

Category Thoughts - Daily life

शीर्षक	The love we have is useless when I can't have you...
हरफ aimarद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी The love you have for me is useless when you chose to be with someone else forever, and because of that I'm hurting everyday....

शीर्षक	Die Liebe, die du fÃ¼r mich empfindest ist sinnlos...
अनुबाद जर्मन mimarspreद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: जर्मन Die Liebe, die du fÃ¼r mich empfindest ist sinnlos, wenn du dich dafÃ¼r entschieden hast, fÃ¼r immer mit jemand anderem zu sein und ich fÃ¼hle mich deshalb jeden Tag gekrÃ¤nkt.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	1. useless= Sinnlos, zwecklos. I think in this context "sinnlos" sounds better. 2.

Validated by italo07 - 2008年 नोभेम्बर 26日 17:48

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 नोभेम्बर 25日 12:37
	gamine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4611	Hello Lilian;. Can one say " I'm hurting every day". Thanks for your help. Have put it into stand-by. CC: lilian canale
		2008年 नोभेम्बर 25日 12:39
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Yes, Gamine, that's right. CC: gamine
		2008年 नोभेम्बर 26日 16:51
	salihinal चिठ्ठीको सङ्ख्या: 54	The translaion to french is in my opinion not correct! Puisque should be quand... that gives a complet different meaning/sense.
		2008年 नोभेम्बर 26日 17:42
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	salihinal, That 'when' in the English text does not refer to time, but circumstance. It means: since, because, once, therefore the translation "puisque" is suitable here. CC: salihinal