Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ドイツ語 - The love we have is useless when I can't have you...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

ドイツ語

イタリア語

カテゴリ思考 - 日常生活

タイトル	The love we have is useless when I can't have you...
テキスト aimar様が投稿しました	原稿の言語: 英語 The love you have for me is useless when you chose to be with someone else forever, and because of that I'm hurting everyday....

タイトル	Die Liebe, die du fÃ¼r mich empfindest ist sinnlos...
翻訳ドイツ語 mimarspre様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Die Liebe, die du fÃ¼r mich empfindest ist sinnlos, wenn du dich dafÃ¼r entschieden hast, fÃ¼r immer mit jemand anderem zu sein und ich fÃ¼hle mich deshalb jeden Tag gekrÃ¤nkt.
翻訳についてのコメント	1. useless= Sinnlos, zwecklos. I think in this context "sinnlos" sounds better. 2.

最終承認・編集者 italo07 - 2008年 11月 26日 17:48

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 25日 12:37
	gamine 投稿数: 4611	Hello Lilian;. Can one say " I'm hurting every day". Thanks for your help. Have put it into stand-by. CC: lilian canale
		2008年 11月 25日 12:39
	lilian canale 投稿数: 14972	Yes, Gamine, that's right. CC: gamine
		2008年 11月 26日 16:51
	salihinal 投稿数: 54	The translaion to french is in my opinion not correct! Puisque should be quand... that gives a complet different meaning/sense.
		2008年 11月 26日 17:42
	lilian canale 投稿数: 14972	salihinal, That 'when' in the English text does not refer to time, but circumstance. It means: since, because, once, therefore the translation "puisque" is suitable here. CC: salihinal