Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Немецкий - The love we have is useless when I can't have you...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Французский

Немецкий

Итальянский

Категория Мысли - Повседневность

Статус	The love we have is useless when I can't have you...
Tекст Добавлено aimar	Язык, с которого нужно перевести: Английский The love you have for me is useless when you chose to be with someone else forever, and because of that I'm hurting everyday....

Статус	Die Liebe, die du fÃ¼r mich empfindest ist sinnlos...
Перевод Немецкий Перевод сделан mimarspre	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Die Liebe, die du fÃ¼r mich empfindest ist sinnlos, wenn du dich dafÃ¼r entschieden hast, fÃ¼r immer mit jemand anderem zu sein und ich fÃ¼hle mich deshalb jeden Tag gekrÃ¤nkt.
Комментарии для переводчика	1. useless= Sinnlos, zwecklos. I think in this context "sinnlos" sounds better. 2.

Последнее изменение было внесено пользователем italo07 - 26 Ноябрь 2008 17:48

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Ноябрь 2008 12:37
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Hello Lilian;. Can one say " I'm hurting every day". Thanks for your help. Have put it into stand-by. CC: lilian canale
		25 Ноябрь 2008 12:39
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Yes, Gamine, that's right. CC: gamine
		26 Ноябрь 2008 16:51
	salihinal Кол-во сообщений: 54	The translaion to french is in my opinion not correct! Puisque should be quand... that gives a complet different meaning/sense.
		26 Ноябрь 2008 17:42
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	salihinal, That 'when' in the English text does not refer to time, but circumstance. It means: since, because, once, therefore the translation "puisque" is suitable here. CC: salihinal