Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Japán - Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai......

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Japán

Japán

Brazíliai portugál

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai......
Forditando szöveg Ajànlo ruuh.xiitoo	Nyelvröl forditàs: Japán Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai... ima boku wa ii janai...

Edited by lilian canale

- 7 December 2008 16:33

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		8 Június 2009 11:58
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	A bridge for evaluation, please ? CC: IanMegill2
		9 Június 2009 11:07
	IanMegill2 Hozzászólások száma: 1671	The first phrase and the last one are Junk Japanese. The middle phrase means "please wait a moment" Literally translated, the whole thing would be: "Nan I know? please wait a moment...now I am (incomprehensible)...
		9 Június 2009 11:36
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	hummm... The translation I got reads: "What do I know? Wait a moment.. I'm not well now..." Should I reject it?
		9 Június 2009 11:51
	IanMegill2 Hozzászólások száma: 1671	The ungrammatical Japanese is the problem here, not the Brazilian, and the Brazilian you translated into English here could indeed be one suitable translation for the source. If it were me, I'd approve/validate it.
		9 Június 2009 11:52
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Thank you, Master I'll do that