Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Japanisch - Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai......

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Japanisch

Japanisch

Brasilianisches Portugiesisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai......
Zu übersetzender Text Übermittelt von ruuh.xiitoo	Herkunftssprache: Japanisch Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai... ima boku wa ii janai...

Zuletzt bearbeitet von lilian canale

- 7 Dezember 2008 16:33

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		8 Juni 2009 11:58
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	A bridge for evaluation, please ? CC: IanMegill2
		9 Juni 2009 11:07
	IanMegill2 Anzahl der Beiträge: 1671	The first phrase and the last one are Junk Japanese. The middle phrase means "please wait a moment" Literally translated, the whole thing would be: "Nan I know? please wait a moment...now I am (incomprehensible)...
		9 Juni 2009 11:36
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	hummm... The translation I got reads: "What do I know? Wait a moment.. I'm not well now..." Should I reject it?
		9 Juni 2009 11:51
	IanMegill2 Anzahl der Beiträge: 1671	The ungrammatical Japanese is the problem here, not the Brazilian, and the Brazilian you translated into English here could indeed be one suitable translation for the source. If it were me, I'd approve/validate it.
		9 Juni 2009 11:52
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Thank you, Master I'll do that