Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oprindelig tekst - Japansk - Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai......

Aktuel statusOprindelig tekst
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: JapanskPortugisisk brasiliansk

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai......
Tekst der skal oversættes
Tilmeldt af ruuh.xiitoo
Sprog, der skal oversættes fra: Japansk

Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai... ima boku wa ii janai...
Senest redigeret af lilian canale - 7 December 2008 16:33





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

8 Juni 2009 11:58

lilian canale
Antal indlæg: 14972
A bridge for evaluation, please ?

CC: IanMegill2

9 Juni 2009 11:07

IanMegill2
Antal indlæg: 1671
The first phrase and the last one are Junk Japanese.
The middle phrase means
"please wait a moment"
Literally translated, the whole thing would be:
"Nan I know? please wait a moment...now I am (incomprehensible)...



9 Juni 2009 11:36

lilian canale
Antal indlæg: 14972
hummm... The translation I got reads:

"What do I know? Wait a moment.. I'm not well now..."

Should I reject it?

9 Juni 2009 11:51

IanMegill2
Antal indlæg: 1671
The ungrammatical Japanese is the problem here, not the Brazilian, and the Brazilian you translated into English here could indeed be one suitable translation for the source.
If it were me, I'd approve/validate it.

9 Juni 2009 11:52

lilian canale
Antal indlæg: 14972
Thank you, Master
I'll do that