Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Japonais - Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai......

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Japonais

Japonais

Portuguais brésilien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai......
Texte à traduire Proposé par ruuh.xiitoo	Langue de départ: Japonais Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai... ima boku wa ii janai...

Dernière édition par lilian canale

- 7 Décembre 2008 16:33

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Juin 2009 11:58
	lilian canale Nombre de messages: 14972	A bridge for evaluation, please ? CC: IanMegill2
		9 Juin 2009 11:07
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	The first phrase and the last one are Junk Japanese. The middle phrase means "please wait a moment" Literally translated, the whole thing would be: "Nan I know? please wait a moment...now I am (incomprehensible)...
		9 Juin 2009 11:36
	lilian canale Nombre de messages: 14972	hummm... The translation I got reads: "What do I know? Wait a moment.. I'm not well now..." Should I reject it?
		9 Juin 2009 11:51
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	The ungrammatical Japanese is the problem here, not the Brazilian, and the Brazilian you translated into English here could indeed be one suitable translation for the source. If it were me, I'd approve/validate it.
		9 Juin 2009 11:52
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Thank you, Master I'll do that