Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Texto Original - Japonês - Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai......

Estado atual ‎Texto Original

Este texto está disponível nas seguintes línguas : Japonês

Japonês

Português brasileiro

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai......
Texto a ser traduzido Enviado por ruuh.xiitoo	Idioma de origem: Japonês Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai... ima boku wa ii janai...

Último editado por lilian canale

- 7 Dezembro 2008 16:33

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		8 Junho 2009 11:58
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	A bridge for evaluation, please ? CC: IanMegill2
		9 Junho 2009 11:07
	IanMegill2 Número de Mensagens: 1671	The first phrase and the last one are Junk Japanese. The middle phrase means "please wait a moment" Literally translated, the whole thing would be: "Nan I know? please wait a moment...now I am (incomprehensible)...
		9 Junho 2009 11:36
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	hummm... The translation I got reads: "What do I know? Wait a moment.. I'm not well now..." Should I reject it?
		9 Junho 2009 11:51
	IanMegill2 Número de Mensagens: 1671	The ungrammatical Japanese is the problem here, not the Brazilian, and the Brazilian you translated into English here could indeed be one suitable translation for the source. If it were me, I'd approve/validate it.
		9 Junho 2009 11:52
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Thank you, Master I'll do that