Textul original - Japoneză - Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai......Status actual Textul original
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai...... | | Limba sursă: Japoneză
Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai... ima boku wa ii janai... |
|
Editat ultima dată de către lilian canale - 7 Decembrie 2008 16:33
Ultimele mesaje | | | | |
8 Iunie 2009 11:58 | | | | | |
9 Iunie 2009 11:07 | | | The first phrase and the last one are Junk Japanese. 
The middle phrase means
"please wait a moment"
Literally translated, the whole thing would be:
"Nan I know? please wait a moment...now I am (incomprehensible)...
| | |
9 Iunie 2009 11:36 | | | hummm... The translation I got reads:
"What do I know? Wait a moment.. I'm not well now..."
Should I reject it?  | | |
9 Iunie 2009 11:51 | | | The ungrammatical Japanese is the problem here, not the Brazilian, and the Brazilian you translated into English here could indeed be one suitable translation for the source.
If it were me, I'd approve/validate it.  | | |
9 Iunie 2009 11:52 | | | Thank you, Master 
I'll do that  |
|
| 
Traduceri preferate
