Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Testo originale - Giapponese - Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai......

Stato attuale ‎Testo originale

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: Giapponese

Giapponese

Portoghese brasiliano

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai......
Testo-da-tradurre Aggiunto da ruuh.xiitoo	Lingua originale: Giapponese Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai... ima boku wa ii janai...

Ultima modifica di lilian canale

- 7 Dicembre 2008 16:33

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		8 Giugno 2009 11:58
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	A bridge for evaluation, please ? CC: IanMegill2
		9 Giugno 2009 11:07
	IanMegill2 Numero di messaggi: 1671	The first phrase and the last one are Junk Japanese. The middle phrase means "please wait a moment" Literally translated, the whole thing would be: "Nan I know? please wait a moment...now I am (incomprehensible)...
		9 Giugno 2009 11:36
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	hummm... The translation I got reads: "What do I know? Wait a moment.. I'm not well now..." Should I reject it?
		9 Giugno 2009 11:51
	IanMegill2 Numero di messaggi: 1671	The ungrammatical Japanese is the problem here, not the Brazilian, and the Brazilian you translated into English here could indeed be one suitable translation for the source. If it were me, I'd approve/validate it.
		9 Giugno 2009 11:52
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Thank you, Master I'll do that