Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Uppruna tekstur - Japanskt - Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai......

Núverðandi støða ‎Uppruna tekstur

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Japanskt

Japanskt

Portugisiskt brasiliskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai......
tekstur at umseta Framborið av ruuh.xiitoo	Uppruna mál: Japanskt Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai... ima boku wa ii janai...

Rættað av lilian canale

- 7 Desember 2008 16:33

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		8 Juni 2009 11:58
	lilian canale Tal av boðum: 14972	A bridge for evaluation, please ? CC: IanMegill2
		9 Juni 2009 11:07
	IanMegill2 Tal av boðum: 1671	The first phrase and the last one are Junk Japanese. The middle phrase means "please wait a moment" Literally translated, the whole thing would be: "Nan I know? please wait a moment...now I am (incomprehensible)...
		9 Juni 2009 11:36
	lilian canale Tal av boðum: 14972	hummm... The translation I got reads: "What do I know? Wait a moment.. I'm not well now..." Should I reject it?
		9 Juni 2009 11:51
	IanMegill2 Tal av boðum: 1671	The ungrammatical Japanese is the problem here, not the Brazilian, and the Brazilian you translated into English here could indeed be one suitable translation for the source. If it were me, I'd approve/validate it.
		9 Juni 2009 11:52
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Thank you, Master I'll do that