Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Original tekst - Japanski - Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai......

Trenutni status ‎Original tekst

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: Japanski

Japanski

Portugalski brazilski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai......
Tekst za prevesti Podnet od ruuh.xiitoo	Izvorni jezik: Japanski Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai... ima boku wa ii janai...

Poslednja obrada od lilian canale

- 7 Decembar 2008 16:33

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		8 Juni 2009 11:58
	lilian canale Broj poruka: 14972	A bridge for evaluation, please ? CC: IanMegill2
		9 Juni 2009 11:07
	IanMegill2 Broj poruka: 1671	The first phrase and the last one are Junk Japanese. The middle phrase means "please wait a moment" Literally translated, the whole thing would be: "Nan I know? please wait a moment...now I am (incomprehensible)...
		9 Juni 2009 11:36
	lilian canale Broj poruka: 14972	hummm... The translation I got reads: "What do I know? Wait a moment.. I'm not well now..." Should I reject it?
		9 Juni 2009 11:51
	IanMegill2 Broj poruka: 1671	The ungrammatical Japanese is the problem here, not the Brazilian, and the Brazilian you translated into English here could indeed be one suitable translation for the source. If it were me, I'd approve/validate it.
		9 Juni 2009 11:52
	lilian canale Broj poruka: 14972	Thank you, Master I'll do that