Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Német-Angol - Aphotisme 78

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Német

Francia

Angol

Olasz

Orosz

Spanyol

Horvát

Témakör Esszé (tanulmàny)

Cim	Aphotisme 78
Szöveg Ajànlo Minny	Nyelvröl forditàs: Német Alle kennen wir das GefÃ¼hl, alleine da zu stehen. Nun wollen wir es erleben, wie es ist, gemeinsam da zu stehen.
Magyaràzat a forditàshoz	Britisch FransÃ¶sische aus Frankreich

Cim	Aphorism 78
Fordítás Angol Forditva shinyheart àltal	Forditando nyelve: Angol We all know the feeling of being alone. Now we want to experience how it feels to stay together.

Validated by lilian canale

- 6 Január 2009 16:31

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		6 Január 2009 12:20
	gbernsdorff Hozzászólások száma: 240	alleine/gemeinsam da stehen is more than just to be or to stay together; it implies having to face a problem, obligations, the future etc. Therefore : " We all know the feeling of being all on our own. Now we want to experience how it feels to stand together."
		6 Január 2009 22:05
	Minny Hozzászólások száma: 271	Thank you so much, gbernsdorff, I find you translation excellent! :-) Minny
		6 Január 2009 15:31
	salihinal Hozzászólások száma: 54	...how it feels to be together.