Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Alemão-Inglês - Aphotisme 78

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Alemão

Francês

Inglês

Italiano

Russo

Espanhol

Croata

Categoria Composição

Título	Aphotisme 78
Texto Enviado por Minny	Língua de origem: Alemão Alle kennen wir das GefÃ¼hl, alleine da zu stehen. Nun wollen wir es erleben, wie es ist, gemeinsam da zu stehen.
Notas sobre a tradução	Britisch FransÃ¶sische aus Frankreich

Título	Aphorism 78
Tradução Inglês Traduzido por shinyheart	Língua alvo: Inglês We all know the feeling of being alone. Now we want to experience how it feels to stay together.

Última validação ou edição por lilian canale

- 6 Janeiro 2009 16:31

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		6 Janeiro 2009 12:20
	gbernsdorff Número de mensagens: 240	alleine/gemeinsam da stehen is more than just to be or to stay together; it implies having to face a problem, obligations, the future etc. Therefore : " We all know the feeling of being all on our own. Now we want to experience how it feels to stand together."
		6 Janeiro 2009 22:05
	Minny Número de mensagens: 271	Thank you so much, gbernsdorff, I find you translation excellent! :-) Minny
		6 Janeiro 2009 15:31
	salihinal Número de mensagens: 54	...how it feels to be together.