Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Deutsch-Englisch - Aphotisme 78

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Deutsch

Französisch

Englisch

Italienisch

Russisch

Spanisch

Kroatisch

Kategorie Versuch

Titel	Aphotisme 78
Text Übermittelt von Minny	Herkunftssprache: Deutsch Alle kennen wir das GefÃ¼hl, alleine da zu stehen. Nun wollen wir es erleben, wie es ist, gemeinsam da zu stehen.
Bemerkungen zur Übersetzung	Britisch FransÃ¶sische aus Frankreich

Titel	Aphorism 78
Übersetzung Englisch Übersetzt von shinyheart	Zielsprache: Englisch We all know the feeling of being alone. Now we want to experience how it feels to stay together.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 6 Januar 2009 16:31

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		6 Januar 2009 12:20
	gbernsdorff Anzahl der Beiträge: 240	alleine/gemeinsam da stehen is more than just to be or to stay together; it implies having to face a problem, obligations, the future etc. Therefore : " We all know the feeling of being all on our own. Now we want to experience how it feels to stand together."
		6 Januar 2009 22:05
	Minny Anzahl der Beiträge: 271	Thank you so much, gbernsdorff, I find you translation excellent! :-) Minny
		6 Januar 2009 15:31
	salihinal Anzahl der Beiträge: 54	...how it feels to be together.