Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-영어 - Aphotisme 78

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

프랑스어

이탈리아어

러시아어

스페인어

크로아티아어

분류 에세이

제목	Aphotisme 78
본문 Minny에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Alle kennen wir das GefÃ¼hl, alleine da zu stehen. Nun wollen wir es erleben, wie es ist, gemeinsam da zu stehen.
이 번역물에 관한 주의사항	Britisch FransÃ¶sische aus Frankreich

제목	Aphorism 78
번역 영어 shinyheart에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 We all know the feeling of being alone. Now we want to experience how it feels to stay together.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 6일 16:31

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 6일 12:20
	gbernsdorff 게시물 갯수: 240	alleine/gemeinsam da stehen is more than just to be or to stay together; it implies having to face a problem, obligations, the future etc. Therefore : " We all know the feeling of being all on our own. Now we want to experience how it feels to stand together."
		2009년 1월 6일 22:05
	Minny 게시물 갯수: 271	Thank you so much, gbernsdorff, I find you translation excellent! :-) Minny
		2009년 1월 6일 15:31
	salihinal 게시물 갯수: 54	...how it feels to be together.