Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Anglais - Aphotisme 78

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Français

Anglais

Italien

Russe

Espagnol

Croate

Catégorie Essai

Titre	Aphotisme 78
Texte Proposé par Minny	Langue de départ: Allemand Alle kennen wir das GefÃ¼hl, alleine da zu stehen. Nun wollen wir es erleben, wie es ist, gemeinsam da zu stehen.
Commentaires pour la traduction	Britisch FransÃ¶sische aus Frankreich

Titre	Aphorism 78
Traduction Anglais Traduit par shinyheart	Langue d'arrivée: Anglais We all know the feeling of being alone. Now we want to experience how it feels to stay together.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 6 Janvier 2009 16:31

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Janvier 2009 12:20
	gbernsdorff Nombre de messages: 240	alleine/gemeinsam da stehen is more than just to be or to stay together; it implies having to face a problem, obligations, the future etc. Therefore : " We all know the feeling of being all on our own. Now we want to experience how it feels to stand together."
		6 Janvier 2009 22:05
	Minny Nombre de messages: 271	Thank you so much, gbernsdorff, I find you translation excellent! :-) Minny
		6 Janvier 2009 15:31
	salihinal Nombre de messages: 54	...how it feels to be together.