Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Engleski - Aphotisme 78

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Francuski

Engleski

Talijanski

Ruski

Španjolski

Hrvatski

Kategorija Esej

Naslov	Aphotisme 78
Tekst Poslao Minny	Izvorni jezik: Njemački Alle kennen wir das GefÃ¼hl, alleine da zu stehen. Nun wollen wir es erleben, wie es ist, gemeinsam da zu stehen.
Primjedbe o prijevodu	Britisch FransÃ¶sische aus Frankreich

Naslov	Aphorism 78
Prevođenje Engleski Preveo shinyheart	Ciljni jezik: Engleski We all know the feeling of being alone. Now we want to experience how it feels to stay together.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 6 siječanj 2009 16:31

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 siječanj 2009 12:20
	gbernsdorff Broj poruka: 240	alleine/gemeinsam da stehen is more than just to be or to stay together; it implies having to face a problem, obligations, the future etc. Therefore : " We all know the feeling of being all on our own. Now we want to experience how it feels to stand together."
		6 siječanj 2009 22:05
	Minny Broj poruka: 271	Thank you so much, gbernsdorff, I find you translation excellent! :-) Minny
		6 siječanj 2009 15:31
	salihinal Broj poruka: 54	...how it feels to be together.